1
00:01:35,941 --> 00:01:41,607
Good morning girl!
Here's the newspaper again.
2
00:01:41,781 --> 00:01:47,891
Aren't you gone yet?
- I'm staying here to spoil you.
3
00:01:48,061 --> 00:01:54,091
I don't have much to do in the preseason.
4
00:01:54,261 --> 00:02:00,212
The Health Service warns pregnant women to...
5
00:02:00,381 --> 00:02:05,376
... High mercury levels have been measured
in various fish species.
6
00:02:05,581 --> 00:02:10,576
Caution is advised when eating
of pike.
7
00:02:10,741 --> 00:02:15,895
How do I get pike in Fjällbacka?
8
00:02:16,061 --> 00:02:19,850
I can't do anything anymore either!
9
00:02:20,021 --> 00:02:27,021
Well I still know some things,
which you can do.
10
00:02:27,741 --> 00:02:34,741
And the RIVM, the writers' association, the GGD
think this is all fine.
11
00:02:43,101 --> 00:02:47,527
Damn...! Hello? Patrik Hedström.
12
00:03:00,821 --> 00:03:06,294
Hey, let's ask the crooks
want to wait nine months?
13
00:03:06,461 --> 00:03:12,457
- Because you're going to be a daddy?
- What do we know about her?
14
00:03:12,621 --> 00:03:18,890
25 years. Severely abused.
A real shame for such a beautiful girl.
15
00:03:22,701 --> 00:03:27,332
- Has she been here long?
- At most one day.
16
00:03:27,541 --> 00:03:33,366
- Is she from here?
- Unknown. Her handbag has been looted.
17
00:03:33,541 --> 00:03:37,808
Then we might have a sex maniac
to make.
18
00:03:38,021 --> 00:03:43,369
She certainly wasn't here for May flowers
to pick.
19
00:03:43,541 --> 00:03:47,853
It's very dangerous these days
to come here.
20
00:03:48,021 --> 00:03:53,494
Police.
There are two skeletons here!
21
00:05:03,021 --> 00:05:08,926
There goes the weekend.
Just as the salmon season is starting!
22
00:05:09,101 --> 00:05:16,101
The pathologist's report is just coming
end of the week.
23
00:05:17,661 --> 00:05:23,976
Let's first look at disappearances.
- No recent reports of this.
24
00:05:24,141 --> 00:05:27,691
He's coming.
25
00:05:34,021 --> 00:05:38,766
Stay away from me! I'm not gay!
26
00:05:39,901 --> 00:05:46,853
Y'all already know what happened?
Shit!
27
00:05:47,061 --> 00:05:54,061
Let's just stick to the murders. Check
anyone who lives near that canyon.
28
00:05:55,501 --> 00:05:59,495
Someone must have seen or heard something.
29
00:05:59,661 --> 00:06:04,371
The boy found her around 6:00 am.
30
00:06:04,541 --> 00:06:11,541
- How can a broken leg hurt so much?
- That's called phantom limb pain.
31
00:06:12,341 --> 00:06:19,341
- Phantom limb pain?
Everyone, get out and start knocking on those doors!
32
00:06:19,781 --> 00:06:25,777
You take over for so long.
Call me when the autopsy report arrives.
33
00:06:25,941 --> 00:06:28,126
Annika!
34
00:06:28,301 --> 00:06:35,128
Call a taxi. I want to know if she has it
did a good job with that leg.
35
00:06:50,941 --> 00:06:56,971
- The writer! - Hi Fatty!
- Hi Colin. Long time ago.
36
00:06:57,141 --> 00:07:02,648
- Hi! We just finished your book.
- Great!
37
00:07:02,821 --> 00:07:08,897
- Can you write an assignment in it?
- Certainly. Would you like coffee?
38
00:07:09,061 --> 00:07:13,134
You should be able to take a coffee break.
39
00:07:14,141 --> 00:07:17,964
- Is it twins?
- No.
40
00:07:18,141 --> 00:07:24,137
It's a football player.
- Guys, come and feel it!
41
00:07:24,301 --> 00:07:27,612
There.
42
00:07:27,781 --> 00:07:34,781
What does the father say? I still remember
when mine were babies.
43
00:07:35,861 --> 00:07:42,051
- Just take a look around while I fix the table.
- It'll be delicious.
44
00:07:42,221 --> 00:07:46,613
You live here beautifully.
Sea views on all sides.
45
00:07:51,421 --> 00:07:54,413
Did you find something?
46
00:07:54,581 --> 00:07:59,655
Two women once disappeared from Fjällbacka
in the 70's.
47
00:07:59,821 --> 00:08:06,821
- Siv Lantin, Midsummer '79, 19 years old.
- Okay. And the second?
48
00:08:07,341 --> 00:08:14,008
Mona Tärnblad, 18 years old. Major searches
held and dredged.
49
00:08:14,181 --> 00:08:20,974
- No traces found?
- Yes. Siv's bicycle was found in a ditch.
50
00:08:21,181 --> 00:08:27,609
- And a pair of Mona's shoes.
- No suspects?
51
00:08:28,501 --> 00:08:32,131
Johannes Hult.
52
00:08:32,301 --> 00:08:38,297
His brother testified against him?
- Yes. They have a long-running feud.
53
00:08:38,461 --> 00:08:44,537
Gabriel said he saw Johannes with one
of that girl the night she disappeared.
54
00:08:44,701 --> 00:08:49,446
No further evidence found.
John committed suicide.
55
00:08:49,621 --> 00:08:54,730
- Pastor's family?
- Ephraim is their father.
56
00:08:54,901 --> 00:08:59,611
He travels around preaching and healing people.
57
00:08:59,781 --> 00:09:04,252
My grandmother scared me with him.
58
00:09:04,421 --> 00:09:09,370
Imagine he is your father.
59
00:09:09,541 --> 00:09:14,889
Good, Annika!
Find out everything else about that family dispute.
60
00:09:15,061 --> 00:09:18,133
We go door to door.
61
00:09:21,101 --> 00:09:24,844
Where is he? Dad?
62
00:09:26,101 --> 00:09:31,369
-Linda...
- It's just one concert.
63
00:09:31,541 --> 00:09:36,570
-Linda...
- Where is he? Dad!
64
00:09:36,741 --> 00:09:41,645
- I want to know.
- No,..Linda...
65
00:09:41,821 --> 00:09:46,930
-Linda...
- Why can't I go to that concert?
66
00:09:47,101 --> 00:09:51,891
There are five of us.
I'll be home before eleven o'clock.
67
00:09:52,061 --> 00:09:59,061
I know who's coming. No concert.
With that group. You have school tomorrow.
68
00:09:59,821 --> 00:10:06,170
I have the morning off, damn it!
And what if Johan comes along?
69
00:10:06,341 --> 00:10:11,415
- There is no swearing in this house.
- Jesus...!
70
00:10:11,901 --> 00:10:14,370
Linda….
71
00:10:17,421 --> 00:10:22,495
She will be 18 soon.
We may have to…
72
00:10:22,661 --> 00:10:28,088
I promised her money as long as she studies.
73
00:10:28,261 --> 00:10:33,574
I adhere to that
as long as she doesn't hang out with him.
74
00:10:33,741 --> 00:10:40,056
- She's sleeping with Jakob tonight.
- She can still learn a lot from her brother.
75
00:10:40,221 --> 00:10:44,852
She now has her own room there.
76
00:10:45,021 --> 00:10:51,973
Do you know how long ago she last slept here?
Three weeks
77
00:10:54,301 --> 00:10:57,293
Leave me alone.
78
00:11:36,981 --> 00:11:41,566
“My sheep listen to my voice,
I know them and they follow Me.”
79
00:11:41,741 --> 00:11:46,133
"And I give to them eternal life,
and they shall never die."
80
00:11:46,301 --> 00:11:52,889
“and no one can pluck them out of my hands.”
81
00:11:53,061 --> 00:11:59,728
What do these words mean? Why
does our savior Jesus speak about sheep?
82
00:12:08,141 --> 00:12:11,964
I forgot to buy cigarettes.
83
00:12:45,341 --> 00:12:52,134
Every time I hear the door,
I think your father is coming in.
84
00:12:52,301 --> 00:12:56,044
Is there anything to eat?
I'm hungry.
85
00:12:56,221 --> 00:13:00,931
You were supposed to go shopping today, Mama.
86
00:13:01,101 --> 00:13:06,813
What caused it this time? Money?
- You're never home anyway.
87
00:13:06,901 --> 00:13:13,901
- Let's eat pizza again...
- Pick it up before people start gossiping.
88
00:13:14,741 --> 00:13:21,741
You don't have to hide it all away.
But it doesn't go away on its own either.
89
00:13:33,901 --> 00:13:39,726
Once this year is over,
then I can get out of this hole.
90
00:13:39,901 --> 00:13:43,895
Also away from me?
91
00:13:45,141 --> 00:13:48,133
You have to come along.
92
00:13:50,781 --> 00:13:57,781
Imagine... if Dad doesn't take all our money
had chased through it.
93
00:13:58,421 --> 00:14:05,421
Then we might have lived in the country house
and you and your parents in the house.
94
00:14:06,261 --> 00:14:13,261
Maybe Mama wouldn't so much
feel sorry for myself if Papa were still alive.
95
00:14:14,381 --> 00:14:21,381
- He didn't just commit suicide, did he?
- What the hell do you know about that?
96
00:14:23,221 --> 00:14:29,809
- Your brother lives on our farm, damn it!
- That's not Jakob's fault.
97
00:14:29,981 --> 00:14:36,933
He inherited grandfather's farm.
Jakob has always supported your father.
98
00:14:43,461 --> 00:14:47,773
Hey, hello?
99
00:14:56,661 --> 00:15:02,816
Mellberg broke his leg,
That's why I'm now leading the investigation.
100
00:15:03,021 --> 00:15:08,528
- How are you?
- Zozo. My cousin Conny is here.
101
00:15:08,701 --> 00:15:15,701
- Are they watching TV or...?
- I'll explain later. Come home soon.
102
00:15:19,861 --> 00:15:25,288
Hi!
- Hi! You have visitors.
103
00:15:25,741 --> 00:15:30,292
- Hello. Are you in charge here?
- Yes. What can I do for you?
104
00:15:30,461 --> 00:15:36,207
- Lisa Forster. I stayed here a week ago
someone reported missing.
105
00:15:36,381 --> 00:15:39,203
- Here?
- Yes, it's about a friend.
106
00:15:39,381 --> 00:15:44,205
I spoke to an officer who would call
if there was news.
107
00:15:44,381 --> 00:15:48,011
- But that was a week ago now.
- Come with me.
108
00:15:50,661 --> 00:15:55,053
- Who disappeared?
- Her name is Tanja Schmidt.
109
00:15:55,221 --> 00:16:00,375
I met her on the train here
from Germany.
110
00:16:00,581 --> 00:16:06,247
Does she live here?
- No, but she had to do something here.
111
00:16:06,421 --> 00:16:09,607
…before we headed further north.
112
00:16:09,781 --> 00:16:14,173
We camped in Sälvik,
but she did not return there.
113
00:16:14,341 --> 00:16:21,008
- Did she say what she was going to do?
- No.
114
00:16:21,181 --> 00:16:25,732
- Did she leave something at the campsite?
- All her stuff.
115
00:16:25,901 --> 00:16:29,644
Sleeping bag and clothes.
116
00:16:30,861 --> 00:16:36,288
I want to show you a picture of a girl
what we found.
117
00:16:36,461 --> 00:16:40,125
She is no longer alive. Can you handle that?
118
00:16:50,101 --> 00:16:54,095
What happened to her?
- We don't know.
119
00:17:02,101 --> 00:17:06,049
Sodeju! You scared me!
120
00:17:06,221 --> 00:17:11,694
Did you report a missing person last week?
on?
121
00:17:11,901 --> 00:17:16,805
Yes... what do you mean?
- Damn it... Ernst!
122
00:17:16,981 --> 00:17:22,693
That was the one we saw this morning
have found!
123
00:17:22,861 --> 00:17:27,526
Do you take police work here seriously?
124
00:17:32,581 --> 00:17:36,927
Snooty brush...
125
00:17:50,141 --> 00:17:57,141
Are they still here?
- Conny and her kids? I'll look.
126
00:17:57,941 --> 00:18:00,524
Hey, girl!
127
00:18:00,701 --> 00:18:06,777
- Go take a shower and I'll handle this.
- Are you sure? You're a star.
128
00:18:11,901 --> 00:18:15,405
- I want an ice cream.
- We don't have that.
129
00:18:15,581 --> 00:18:20,007
- Then go buy it.
- We do have cake.
130
00:18:20,181 --> 00:18:24,004
- I want an ice cream.
- We don't have that.
131
00:18:24,181 --> 00:18:30,575
I want an ice cream, ice cream, ice cream.
Stale bastard. Dad!
132
00:18:31,741 --> 00:18:36,247
That man is mean. I want an ice cream.
133
00:18:36,421 --> 00:18:42,611
Hello! So you bumped into Erica!
134
00:18:42,781 --> 00:18:47,651
Viktor is in a phase where he is exploring the boundaries.
135
00:18:47,821 --> 00:18:54,249
He has to cross the line between his will
and get to know your environment.
136
00:18:54,421 --> 00:18:57,129
Say...
137
00:18:57,301 --> 00:19:04,298
Couldn't you provide some ice?
I thought so...
138
00:19:04,461 --> 00:19:10,412
It's getting late.
Could we possibly spend the night here?
139
00:19:10,581 --> 00:19:14,575
- Naturally.
- Fantastic.
140
00:19:17,981 --> 00:19:22,134
Finally. Dad called that you were coming.
141
00:19:22,301 --> 00:19:28,377
They found a murdered girl.
The police went to every door.
142
00:19:28,541 --> 00:19:35,541
- Did he ask you to guard me?
- He's just worried.
143
00:19:40,981 --> 00:19:45,134
Marita has already prepared the food.
Let's go eat.
144
00:19:45,301 --> 00:19:52,301
Can't you talk to Dad so I can
can go to that concert? Please...?
145
00:20:04,781 --> 00:20:07,773
They're still sleeping.
146
00:20:10,941 --> 00:20:17,813
She looks the most like me, I think.
- “They”?
147
00:20:17,981 --> 00:20:24,978
You're jealous. If we take another one,
then it looks like you.
148
00:20:35,821 --> 00:20:40,213
Yes, yes... We're out of toilet paper.
149
00:20:41,301 --> 00:20:45,124
Okay.
150
00:20:45,301 --> 00:20:50,205
I'll arrange it.
151
00:20:54,061 --> 00:20:57,884
This way you end up working in Stockholm again.
152
00:20:58,061 --> 00:21:03,135
- What did you find?
- We are still busy...
153
00:21:03,301 --> 00:21:10,207
…but we found sperm.
We now check that against our database.
154
00:21:10,381 --> 00:21:16,206
- What did they die of?
- All three were strangled.
155
00:21:16,381 --> 00:21:20,773
The killer is not a very sympathetic person.
156
00:21:20,941 --> 00:21:27,941
What the killer did before she died
is remarkable.
157
00:21:57,221 --> 00:22:03,331
Tanja's legs, fingers and toes were broken.
It seems that way with the others too.
158
00:22:03,501 --> 00:22:09,452
The others, Siv Lantin and
Mona Tärnblad disappeared in 79.
159
00:22:09,621 --> 00:22:14,809
Siv was last seen around 2am
after a party.
160
00:22:14,981 --> 00:22:20,090
14 days later Mona disappeared
after jogging in the middle of the day.
161
00:22:20,261 --> 00:22:25,449
- Do we know what Tanja did here?
- No.
162
00:22:25,621 --> 00:22:30,650
What an asshole.
A serial killer waiting 20 years!
163
00:22:30,821 --> 00:22:36,169
To the tip about Gabriel Hult,
we were nowhere at all.
164
00:22:36,341 --> 00:22:40,494
He had seen Siv in the car with his brother.
165
00:22:40,621 --> 00:22:46,412
It must be said that Johannes Hult
his brother's fiancée had taken over.
166
00:22:46,621 --> 00:22:51,092
They get married and a few months later
Johannes hangs himself.
167
00:22:51,301 --> 00:22:56,489
Hult? Is that related to our petty thieves?
Robert and Johan Hult?
168
00:22:56,661 --> 00:23:03,135
John is their father. Robert found him dead
when he was six years old.
169
00:23:03,901 --> 00:23:08,566
- What do we do now?
- Find out more about Tanja.
170
00:23:08,741 --> 00:23:15,741
Talking to Siv's and Mona's parents
and perhaps also with Gabriel Hult.
171
00:23:25,301 --> 00:23:28,612
Solveig...?
172
00:23:34,901 --> 00:23:39,725
- Go away, otherwise.…
- Your threats mean nothing to me anymore.
173
00:23:39,941 --> 00:23:45,607
Look at me!
You testified against your own brother!
174
00:23:45,781 --> 00:23:52,414
You swore you saw him in his car with her,
but now it has happened again.
175
00:23:52,581 --> 00:23:57,530
They found two more!
176
00:23:57,701 --> 00:24:02,013
You lied and sent your brother to his death!
177
00:24:02,181 --> 00:24:07,176
- You brought shame on your family!
- I saw what I saw...
178
00:24:07,341 --> 00:24:14,341
- Maybe you killed them!
God knows how perverted you are.
179
00:24:15,021 --> 00:24:21,211
I still remember how you felt the first time
walked up with your dick in one...
180
00:24:21,381 --> 00:24:26,649
…. and the Bible in your other hand.
- Do you want money?
181
00:24:26,821 --> 00:24:33,821
I want to see you burn in hell, Gabriel Hult.
182
00:24:46,381 --> 00:24:50,170
Go away.
183
00:25:02,341 --> 00:25:06,972
As we agreed,
to meet here.
184
00:25:07,141 --> 00:25:12,887
Lars, hello?!
Hemorrhoids.
185
00:25:13,061 --> 00:25:17,885
That's annoying,
but I can't do anything about that.
186
00:25:18,061 --> 00:25:24,137
Is your maiden name Gun Lantin?
And did you have a daughter Siv?
187
00:25:27,861 --> 00:25:33,493
What happens now?
When will the remains be released?
188
00:25:33,661 --> 00:25:38,326
There must be an orderly funeral.
189
00:25:38,501 --> 00:25:44,770
We would have sandwiches and coffee
or three things that the hotel can offer.
190
00:25:44,941 --> 00:25:50,254
I ran into Mrs. Lagerberg
and then I said...
191
00:25:50,421 --> 00:25:55,166
That will all come later.
192
00:25:55,341 --> 00:26:01,656
Can you tell us something about her?
We are trying to map her living environment.
193
00:26:01,821 --> 00:26:06,167
- Did she know Mona Tärnblad?
- I don't know.
194
00:26:06,341 --> 00:26:12,929
She was only 17 when she became pregnant
of that German boy.
195
00:26:13,141 --> 00:26:19,137
Then she quit her studies.
I couldn't take care of the girl.
196
00:26:19,301 --> 00:26:23,886
- Where is her daughter now?
- Dead.
197
00:26:24,061 --> 00:26:27,929
A car accident when she was five.
198
00:26:28,141 --> 00:26:35,141
I was having a hard time at that time.
When Siv disappeared, I was on my own.
199
00:26:35,501 --> 00:26:42,248
I sent her to her father in Germany.
I know that's not pretty.
200
00:26:42,461 --> 00:26:48,491
I wouldn't even know who to invite
for the funeral.
201
00:26:48,621 --> 00:26:53,730
- Do you have a photo of Siv?
- I'll have to check that out.
202
00:26:53,941 --> 00:27:00,688
I didn't take photos that often back then.
I'll see what I can find.
203
00:27:01,661 --> 00:27:05,814
She also has a lot of good points.
204
00:27:07,381 --> 00:27:10,373
Thank you!
205
00:27:12,141 --> 00:27:15,611
Can I keep this?
206
00:28:07,901 --> 00:28:13,897
Hi, honey! We soon found no food,
so we had dinner at Josefina's.
207
00:28:14,061 --> 00:28:20,251
- You could have come along.
- Yes. What are you going to do today?
208
00:28:20,421 --> 00:28:27,168
We looked out over the sea and just thought
to sail to an island.
209
00:28:27,381 --> 00:28:34,381
Does anyone here have a boat?
Yes, but Patrik doesn't like to lend it out.
210
00:28:34,821 --> 00:28:41,249
- I can understand that.
- Yeah, I wouldn't lend mine out either.
211
00:28:41,421 --> 00:28:48,373
But you could drive us there
and pick it up again when we call.
212
00:28:48,541 --> 00:28:54,969
Isn't that a good idea?
We're ready to go.
213
00:28:55,661 --> 00:29:01,134
Robert: John? Johan?
214
00:29:01,301 --> 00:29:07,092
Why don't you answer?
Mom has dinner ready.
215
00:29:07,221 --> 00:29:14,221
Everyone will now think he was innocent.
Haven't you heard?
216
00:29:14,541 --> 00:29:19,615
They found a murdered girl
disappeared together with two others.
217
00:29:19,781 --> 00:29:25,572
- No one can say it was Dad anymore.
- Are you coming?
218
00:29:25,741 --> 00:29:28,733
No, it's true!
219
00:29:39,221 --> 00:29:44,648
What was he like?
- I barely remember.
220
00:29:44,821 --> 00:29:51,090
I only remember what he looked like
when I found him.
221
00:29:51,301 --> 00:29:57,126
Every time I close my eyes,
I can see that again.
222
00:29:58,181 --> 00:30:04,530
Why did he hang himself?
Because he didn't love us?
223
00:30:04,701 --> 00:30:11,129
You chat like an old woman.
He clearly loved us.
224
00:30:15,541 --> 00:30:22,538
I don't understand.
They can't just move in here!
225
00:30:22,701 --> 00:30:29,255
- You have to have it from your family.
- It's my fault they stayed here.
226
00:30:29,461 --> 00:30:34,968
- I'm going to talk to them.
- No, I do.
227
00:30:51,181 --> 00:30:54,207
Well?
228
00:30:55,101 --> 00:31:01,131
- What did she say?
- It will be spaghetti with sauce and minced meat.
229
00:31:01,301 --> 00:31:07,206
You chop the onions. I can't go again
cooking for a whole group.
230
00:31:34,861 --> 00:31:38,968
Time to go to bed kids.
231
00:31:40,661 --> 00:31:45,565
- Good night.
- Good night. Good night. Sleep well.
232
00:31:50,821 --> 00:31:56,897
Dad must feel terrible.
Points out his brother and he now turns out to be innocent.
233
00:31:57,021 --> 00:32:03,927
- Don't talk about something you know nothing about.
- Nobody tells me anything.
234
00:32:10,301 --> 00:32:16,092
Dad saw one of those girls in the car
from Johannes the night she disappeared.
235
00:32:16,301 --> 00:32:19,726
What was he doing outside in the middle of the night?
236
00:32:19,901 --> 00:32:25,692
I was in the hospital at the time and he and Grandpa were
take turns with me.
237
00:32:25,861 --> 00:32:29,764
Johannes may have just given her a ride.
238
00:32:29,941 --> 00:32:34,651
He said he was at home sleeping.
239
00:32:34,821 --> 00:32:39,531
- Was grandpa angry?
- You can say that.
240
00:32:39,701 --> 00:32:46,701
He first wanted to completely disinherit John,
but John died before he could change that.
241
00:32:47,461 --> 00:32:52,456
If he were alive today, I would live in the house.
242
00:32:52,621 --> 00:32:57,650
That says it all.
- Real? What then?
243
00:32:57,821 --> 00:33:03,294
Why did grandpa have such a hard time with Johannes?
244
00:33:03,461 --> 00:33:08,649
Well, Grandma died giving birth.
245
00:33:08,821 --> 00:33:13,770
Since then Johannes and Gabriel have toured
around with grandpa.
246
00:33:13,941 --> 00:33:19,368
Grandpa noticed them both early on
had the gift of healing.
247
00:33:19,581 --> 00:33:25,657
Every church service ended with it
that Dad and John healed the sick.
248
00:33:25,821 --> 00:33:30,054
- Can he still do it?
- Hardly.
249
00:33:30,181 --> 00:33:36,257
Usually you lose that if
you enter puberty.
250
00:33:36,461 --> 00:33:41,934
At least that's what grandpa said.
251
00:33:42,101 --> 00:33:48,450
They both got money from grandpa
when they turned eighteen.
252
00:33:48,621 --> 00:33:55,618
John started playing with it,
and grandpa cut him out of his will.
253
00:33:55,821 --> 00:34:02,773
It's a circus. But you would have more respect
should have for your father.
254
00:34:02,941 --> 00:34:08,289
He only wants the good for you.
- Only the good.
255
00:34:53,981 --> 00:35:00,614
This is Gabriel Hult's answering machine.
Leave a message..
256
00:35:11,861 --> 00:35:15,252
I was alone. Gabriel travels a lot.
257
00:35:15,421 --> 00:35:20,689
It may sound stupid,
but i'm afraid of the dark.
258
00:35:20,861 --> 00:35:26,049
- Do you know who it was?
- Our house attracts attention.
259
00:35:26,221 --> 00:35:32,934
It's just jealousy.
Probably some bad boy prank.
260
00:35:33,101 --> 00:35:38,335
But my wife insisted on calling the police.
261
00:35:38,501 --> 00:35:43,655
Ask my husband's nephews
what they did last night.
262
00:35:43,821 --> 00:35:48,930
- It was them.
- I thought we agreed on...
263
00:35:49,101 --> 00:35:54,767
- Did you see them?
- No, but I know it was them.
264
00:35:54,941 --> 00:36:01,654
Their mother Solveig was here earlier yesterday
and made a scene.
265
00:36:01,821 --> 00:36:06,008
And of course they're bad boys.
266
00:36:06,181 --> 00:36:10,254
- Whose are those sticks?
- My husband.
267
00:36:10,421 --> 00:36:13,447
What disability do you have?
268
00:36:13,621 --> 00:36:20,095
- What did Solveig want?
- That's a long story.
269
00:36:20,261 --> 00:36:25,370
- You reported your brother.
- Yes.
270
00:36:25,541 --> 00:36:29,364
I saw him with that girl.
271
00:36:29,541 --> 00:36:35,651
I had been to the hospital to see my son
who had leukemia.
272
00:36:35,821 --> 00:36:40,930
As I was driving home, I saw my brother's car….
273
00:36:41,101 --> 00:36:47,052
The girl was leaning against his shoulder
and seemed to be sleeping.
274
00:36:47,221 --> 00:36:54,221
- How did you know it was Siv?
- I recognized her later in the newspaper.
275
00:36:55,101 --> 00:37:02,101
I was just saying what I saw.
I never accused my brother.
276
00:37:03,301 --> 00:37:09,297
- But what do you think?
- I stick to the facts.
277
00:37:09,461 --> 00:37:13,489
Do you think he was capable of murder?
278
00:37:13,661 --> 00:37:20,055
Does that really still play a role now?
after what happened?
279
00:37:23,341 --> 00:37:30,341
- What do you think?
- I don't know what's worse.
280
00:37:30,741 --> 00:37:36,771
That someone killed three girls in 30 years
or that Johannes Hult was...
281
00:37:36,941 --> 00:37:43,415
…who killed Siv and Mona and that someone
imitating that now.
282
00:37:44,661 --> 00:37:48,655
We should check the prison.
283
00:37:48,821 --> 00:37:55,821
Or someone between Siv and Mona's murder and now
has sat.
284
00:37:56,221 --> 00:38:01,330
That might explain the interruption.
285
00:38:01,501 --> 00:38:04,892
Good idea.
286
00:38:11,861 --> 00:38:15,126
Johan! The cop is here.
287
00:38:19,181 --> 00:38:26,181
- First, get some papers before you start sniffing around.
- That's why we're not coming.
288
00:38:26,981 --> 00:38:30,531
We want to talk to you and your brother.
289
00:38:30,701 --> 00:38:33,648
Hi, Solveig!
290
00:38:35,941 --> 00:38:42,734
- What is?
- What did you do last night?
291
00:38:42,901 --> 00:38:48,055
Were you at the mansion and did you
thrown stones?
292
00:38:48,221 --> 00:38:55,221
- We were home here all evening.
- They were both here. We watched TV.
293
00:38:56,301 --> 00:39:03,301
So someone was having fun throwing rocks?
He certainly deserved punishment.
294
00:39:03,941 --> 00:39:10,941
They were both home, like I said.
We just had a good time.
295
00:39:12,261 --> 00:39:17,927
Like when Gabriel said he was John
had seen with the girl.
296
00:39:18,101 --> 00:39:24,928
Then you were also home for fun.
297
00:39:25,101 --> 00:39:31,177
You were there before, at the mansion, weren't you?
- Am I sometimes not allowed to visit my family?
298
00:39:31,341 --> 00:39:36,973
Or does he think I threw those stones?
299
00:39:37,141 --> 00:39:44,141
That was not a courtesy call.
You were quite angry with them.
300
00:39:44,581 --> 00:39:51,581
You see the police have nothing else to do
like harassing honest people.
301
00:39:53,501 --> 00:39:56,732
Goodbye.
302
00:40:03,301 --> 00:40:08,410
I heard it.
Why didn't you call me, Mama!?
303
00:40:08,581 --> 00:40:15,581
You can't teach old dogs new tricks.
- Don't be so childish.
304
00:40:16,061 --> 00:40:22,171
The police talked to them,
so they will keep quiet for a while.
305
00:40:22,341 --> 00:40:26,892
We still have to go through the accounting.
306
00:40:27,061 --> 00:40:34,061
I want to go to grandpa's room first.
I haven't been there for a long time.
307
00:41:41,421 --> 00:41:46,291
Just look at that! Punctual as always.
308
00:41:46,461 --> 00:41:53,461
- I'm in a bit of a hurry.
- No, you know the rules.
309
00:41:53,981 --> 00:41:58,487
First a cup of coffee, and then pay.
310
00:41:59,701 --> 00:42:06,698
It would be mighty rude
if I didn't offer you anything...
311
00:42:06,861 --> 00:42:11,253
… I get nice things myself.
312
00:42:14,821 --> 00:42:18,052
Please.
313
00:42:18,221 --> 00:42:22,533
We're doing well, right?
314
00:42:22,701 --> 00:42:29,701
We're sitting here like two old friends, right?
315
00:42:33,061 --> 00:42:37,089
You know what's bothering me?
316
00:42:37,261 --> 00:42:41,050
That you're sending the police on us.
317
00:42:41,221 --> 00:42:46,807
That the police my boys
accused of something...
318
00:42:46,981 --> 00:42:50,406
…so that I don't know what to think anymore.
319
00:42:50,581 --> 00:42:55,974
I think you should apologize.
320
00:42:56,141 --> 00:43:02,296
Don't you think so?
The boys were here all evening.
321
00:43:04,061 --> 00:43:08,453
Well? I'm waiting...
322
00:43:08,621 --> 00:43:15,015
- I beg your pardon.
- Excuse me? I didn't hear it well.
323
00:43:15,181 --> 00:43:18,890
I apologize. I did something wrong.
324
00:43:19,061 --> 00:43:26,061
Now that the world is over, we shouldn't
deal with the other thing at the same time?
325
00:43:32,461 --> 00:43:36,329
Good. As usual.
326
00:43:36,501 --> 00:43:41,371
It's always nice to meet you.
327
00:43:41,541 --> 00:43:45,535
What are we doing next month?
328
00:43:54,061 --> 00:44:00,057
- Long time since you were here, hasn't it?
- Yes, when I was five we moved.
329
00:44:00,221 --> 00:44:04,374
Come. My room is here.
330
00:44:19,941 --> 00:44:24,447
There's nothing to steal here.
331
00:44:24,621 --> 00:44:27,932
Just kidding.
332
00:44:29,341 --> 00:44:36,341
We used to live here. Like your mom and dad
If it hadn't been there, we would still live here.
333
00:44:37,301 --> 00:44:44,301
It wasn't Dad's fault that Johannes
went bankrupt and committed suicide.
334
00:44:44,781 --> 00:44:51,130
- Gabriel was jealous, Mama says.
- She tried to cheat Dad out of money.
335
00:44:51,301 --> 00:44:57,650
When that didn't work, she went to your father.
Do you know what we call that?
336
00:44:57,821 --> 00:45:01,485
Whore. Do you hear? A whore.
337
00:45:03,661 --> 00:45:07,052
Go away, you loser!
338
00:45:08,821 --> 00:45:13,088
Damn... shit!
339
00:45:17,021 --> 00:45:23,529
I hate sausage. I'm hungry.
I want something different.
340
00:45:23,701 --> 00:45:29,094
- Eat your macaroni.
- I hate macaroni.
341
00:45:29,221 --> 00:45:34,250
- Mom….
- Can't you give Lisa something else?
342
00:45:34,461 --> 00:45:39,365
There is nothing else.
- Eat or leave.
343
00:45:39,581 --> 00:45:45,406
You are unreasonable. If she wants something else,
she also gets something else.
344
00:45:45,621 --> 00:45:51,014
She has just as much right to ask for something
as us.
345
00:45:51,181 --> 00:45:58,087
Would you still eat what you don't like?
346
00:46:06,461 --> 00:46:11,331
There was the same ground on the body,
the blanket and the bones….
347
00:46:11,501 --> 00:46:15,324
…so they've been in the same place.
348
00:46:15,501 --> 00:46:22,501
Remains of fertilizer have been found,
of a rather unusual kind.
349
00:46:22,741 --> 00:46:25,972
So we have to check who bought that.
350
00:46:26,141 --> 00:46:32,456
- Did anything come from the DNA?
- No, there is a waiting list. Lots of rapes.
351
00:46:33,861 --> 00:46:40,861
Now there's this, then there's that,
I work myself to death.
352
00:46:41,981 --> 00:46:47,852
They're lucky to have us
otherwise nothing would come of the work.
353
00:46:48,021 --> 00:46:55,021
- Have you had that garage break-in yet?
- When should I have done that?
354
00:46:55,701 --> 00:47:01,094
Since last Friday I have only...
knocked on doors.
355
00:47:01,261 --> 00:47:04,526
Hey, now I really am the black sheep
in the family.
356
00:47:04,701 --> 00:47:11,701
No, you're a star!
Now we have it quiet again.
357
00:47:11,981 --> 00:47:17,100
Say, I have to hang up.
Don't forget your iron tablets. Kiss!
358
00:47:17,101 --> 00:47:21,686
The Mollers' daughter has disappeared.
359
00:47:21,861 --> 00:47:24,603
Hello, Patrik Hedström.
360
00:47:24,781 --> 00:47:30,094
Bo Möller.
This is my wife Kirstin.
361
00:47:31,901 --> 00:47:38,901
- Our daughter didn't come home last night.
- We live at the campsite in Grebbestad.
362
00:47:40,181 --> 00:47:45,927
Jenny was going to Fjällbacka with some friends.
363
00:47:46,141 --> 00:47:50,692
- How old is she?
- Almost eighteen.
364
00:47:50,861 --> 00:47:55,446
They would go home and take the bus.
365
00:47:55,661 --> 00:48:02,661
When we asked the others about it,
they said she never got on the bus.
366
00:48:04,061 --> 00:48:09,727
Another thought she didn't plan to either
had been.
367
00:48:09,941 --> 00:48:15,573
- What time was that?
- Around two o'clock at night.
368
00:48:15,741 --> 00:48:22,741
Then we understood that something was wrong.
She would never do something like that.
369
00:48:24,021 --> 00:48:27,844
We read about that gap in the newspaper...
370
00:48:28,021 --> 00:48:34,654
Let's not get ahead of events.
Do you have a photo of Jenny?
371
00:48:39,781 --> 00:48:43,251
Pretty girl.
372
00:48:43,421 --> 00:48:50,421
- Do we have to wait 24 hours first?
- No, that's only true in American films.
373
00:48:50,661 --> 00:48:56,373
Usually something like this has already been resolved beforehand.
We see that more often.
374
00:48:56,501 --> 00:49:03,328
She hits someone, forgets the time
and forgets to make themselves heard.
375
00:49:05,061 --> 00:49:08,850
What are her friends' names?
376
00:49:24,141 --> 00:49:31,141
It's about Jenny.
We'd like to talk to Melanie for a moment.
377
00:49:33,341 --> 00:49:37,608
-Can we come in?
- Yes.
378
00:49:37,981 --> 00:49:44,981
- You would meet at the bus?
- Yeah, we'd run into some guys.
379
00:49:45,701 --> 00:49:51,287
- But Jenny didn't show up.
- No, very strange.
380
00:49:51,461 --> 00:49:55,932
I was allowed to have the boys to myself.
381
00:49:56,101 --> 00:50:02,495
Is there anything I can do about the fact that she was to blame?
and stayed away?
382
00:50:02,661 --> 00:50:09,661
- Had she met someone here at the campsite?
- Yeah, some nerd from here.
383
00:50:10,061 --> 00:50:15,932
- Where do we find it?
- His parents' caravan is there.
384
00:50:16,101 --> 00:50:21,813
There by those birch trees.
Next to that white tent.
385
00:50:25,821 --> 00:50:29,769
Are you Peter? Hi!
386
00:50:31,221 --> 00:50:35,294
It was my fault that something went wrong.
387
00:50:36,421 --> 00:50:40,927
- What do you mean?
- That she missed the bus.
388
00:50:41,101 --> 00:50:48,101
We saw each other every summer and had it
nice. Until she met Melanie.
389
00:50:49,541 --> 00:50:52,852
Before that we could talk about anything.
390
00:50:53,021 --> 00:50:58,926
Now it was all Melanie and makeup.
391
00:50:59,221 --> 00:51:04,330
- What do you mean by "your fault"?
- We got into an argument.
392
00:51:04,541 --> 00:51:11,541
I was good enough for when Melanie wasn't around.
As if she was ashamed of me around Melanie.
393
00:51:13,501 --> 00:51:18,246
When she left, I said what I thought.
394
00:51:18,421 --> 00:51:22,654
She became sad, but didn't show it.
395
00:51:23,821 --> 00:51:30,056
Then she said she missed the bus
and was going to hitchhike.
396
00:51:30,221 --> 00:51:36,376
That's why it's my fault.
She missed the bus because of me.
397
00:51:36,541 --> 00:51:40,808
Don't take it to heart. We'll find her.
398
00:52:00,421 --> 00:52:06,849
Patrick! The German police have
found Tanja's father.
399
00:52:07,021 --> 00:52:09,683
Call them, Martin.
400
00:52:09,861 --> 00:52:14,253
- Isn't there anyone at all?
- Didn't sleep well sometimes?
401
00:52:14,461 --> 00:52:20,889
You have one minute to get cleaned up.
402
00:52:29,941 --> 00:52:36,210
We have nothing.
All tracks lead to dead ends.
403
00:52:36,421 --> 00:52:39,686
- The press?
- Until now....
404
00:52:39,861 --> 00:52:46,861
The entire community is shaken to its core.
The season is just around the corner.
405
00:52:47,541 --> 00:52:53,969
Campsites and hotels must be full again.
People can't just disappear. Find them!
406
00:52:54,141 --> 00:52:59,375
- We do what we can!
- That's not good enough!
407
00:53:01,381 --> 00:53:08,381
I am responsible for the investigation.
We can't have two things here:
408
00:53:09,221 --> 00:53:16,221
Those are Germans, nudists and
serious crime. Understood?
409
00:53:17,861 --> 00:53:20,853
Maybe you should take over then.
410
00:53:21,021 --> 00:53:27,051
How the hell am I supposed to do that?
I'm still stuck with this walking cast!
411
00:53:30,861 --> 00:53:36,049
Martin, have you spoken to that father yet?
Then do it now!
412
00:53:36,221 --> 00:53:40,215
Gösta. Anything new about that girl?
- No.
413
00:53:40,381 --> 00:53:46,252
'Someone at that campsite has to
have seen something. Go after it.
414
00:53:46,421 --> 00:53:53,421
I'm going to eat at the hotel.
I deserve that now.
415
00:53:57,501 --> 00:54:01,051
Sorry.
416
00:54:01,261 --> 00:54:08,054
It wasn't intentional.
I said a lot of wrong things….
417
00:54:08,941 --> 00:54:14,129
- I was just so angry.
- It's okay.
418
00:54:14,901 --> 00:54:20,055
I don't know what came over me either.
419
00:54:20,181 --> 00:54:24,414
It was hard to come back here.
420
00:54:24,621 --> 00:54:27,613
Yes, for me too.
421
00:54:32,461 --> 00:54:36,853
It wasn't really about you.
422
00:54:47,101 --> 00:54:50,605
You should be nice to me.
423
00:54:50,781 --> 00:54:54,968
Or else I'll tell you about that girl
what we saw.
424
00:54:55,141 --> 00:54:58,486
You promised. Daddy will kill me otherwise.
425
00:54:58,621 --> 00:55:03,013
A promise from a Hult isn't worth much.
426
00:55:03,221 --> 00:55:09,331
You don't understand why Gabriel gossips.
And then you're going to do the same?
427
00:55:09,501 --> 00:55:13,051
Why not?
428
00:55:13,221 --> 00:55:17,533
So, just be nice to me now... baby.
429
00:55:17,701 --> 00:55:24,701
I just spoke to Tanja's father.
We have a breakthrough.
430
00:55:25,221 --> 00:55:32,221
Tanja is the daughter of Siv Lantin.
- Impossible. She was dead anyway.
431
00:55:33,581 --> 00:55:39,896
Patrick! We have an anonymous tip
received from a mobile number!
432
00:55:40,061 --> 00:55:43,053
Call for reinforcements! We're going out.
433
00:56:29,421 --> 00:56:33,051
Police! Stand still!
434
00:56:49,981 --> 00:56:55,886
A pure electronics store in there.
435
00:57:35,661 --> 00:57:40,132
Subtitles:
Gwendolien.
436
00:58:33,581 --> 00:58:37,893
Police! There are two skeletons here!
437
00:58:38,101 --> 00:58:42,925
Two women disappeared in the 1970s:
Siv Lantin, 19 years old.
438
00:58:43,101 --> 00:58:48,289
Mona Tärnblad, 18 years old,
disappeared two weeks later.
439
00:58:48,461 --> 00:58:55,461
All three strangled.
What the perpetrator did before is remarkable.
440
00:58:55,661 --> 00:59:02,169
You testified against your brother. You swore
saw that girl in his car.
441
00:59:02,341 --> 00:59:07,495
That's what it's all about.
They found another one.
442
00:59:07,621 --> 00:59:12,206
Dad called. A girl has been murdered.
443
00:59:12,381 --> 00:59:17,967
Just ask my husband's nephews
did last night.
444
00:59:18,181 --> 00:59:21,890
The Mollers' daughter has disappeared.
445
00:59:22,101 --> 00:59:27,653
- You must be proud of her, right?
- Is this serious?
446
00:59:27,821 --> 00:59:31,644
Someone can't just disappear!
447
00:59:31,781 --> 00:59:35,285
- We do what we can.
- That's not enough!
448
00:59:36,701 --> 00:59:38,726
Police!
449
00:59:43,821 --> 00:59:48,725
Your cleanest electronics store in there.
450
01:00:35,981 --> 01:00:42,011
It's already the third day.
I don't know what to do.
451
01:00:43,101 --> 01:00:50,101
Follow your instincts. If anyone can find her,
is that you?
452
01:00:51,661 --> 01:00:58,661
We call on the public to help us.
If you have seen her, please let us know.
453
01:00:58,901 --> 01:01:01,529
To ask? Yes?
454
01:01:01,741 --> 01:01:07,089
- Do you have a suspect?
- No comment.
455
01:01:07,261 --> 01:01:11,892
- Is the detainee involved?
- No comment.
456
01:01:12,061 --> 01:01:16,931
- Is there a connection?
- We can't rule that out.
457
01:01:17,101 --> 01:01:24,101
Is there a connection between the German girl
and the one from the 70's?
458
01:01:24,341 --> 01:01:28,414
Yes. That's all I can say.
459
01:01:28,621 --> 01:01:32,444
You have to make do with that. More questions?
460
01:01:32,581 --> 01:01:38,054
Should tourists be concerned?
for their safety?
461
01:01:38,261 --> 01:01:43,290
- We're doing everything we can.
- Yes or no?
462
01:01:43,461 --> 01:01:47,694
Are you deaf? Didn't you hear what he said?
463
01:01:47,861 --> 01:01:52,606
- Next.
- Did you slip on a banana peel?
464
01:01:53,781 --> 01:01:59,367
We do everything we can
to solve this.
465
01:01:59,541 --> 01:02:04,445
One last question.
Are you assuming Jenny is still alive?
466
01:02:04,621 --> 01:02:08,967
- What are you saying?
-Slipped on a banana?
467
01:02:09,141 --> 01:02:16,141
Is that interesting for the research?
or for journalists?
468
01:02:54,581 --> 01:02:58,688
You can go.
469
01:02:58,901 --> 01:03:04,010
The interrogation and search yielded nothing.
We have no proof.
470
01:03:04,181 --> 01:03:08,891
Damn! It concerns theft of goods
worth 100000 Krone.
471
01:03:09,061 --> 01:03:14,409
That's not the most important thing.
We have to find Jenny.
472
01:03:15,221 --> 01:03:19,647
I think it has to do with the Hults.
473
01:03:19,821 --> 01:03:24,645
The father was a suspect and his uncle said
that he had seen him.
474
01:03:24,781 --> 01:03:29,685
But Robert and Johan were still small then.
- What do we do now?
475
01:03:29,901 --> 01:03:34,134
We start from the beginning.
Tanja Schmidt.
476
01:03:34,301 --> 01:03:39,967
The fertilizer manufacturer
Continues old deliveries.
477
01:03:42,861 --> 01:03:47,492
Was my granddaughter still alive all these years?
478
01:03:47,661 --> 01:03:54,567
Her father said she was dead because of your money
early for the time you took care of her.
479
01:03:54,701 --> 01:04:01,016
- Slander!
- Honey, take it easy.
480
01:04:01,221 --> 01:04:06,375
First he says my grandchild is dead.
481
01:04:06,541 --> 01:04:11,536
Then he says it's my fault.
- We're sorry.
482
01:04:11,741 --> 01:04:17,487
- Was she looking for us?
- She wanted to know more about her mother.
483
01:04:17,661 --> 01:04:23,407
That she ended up in the ravine,
can't be a coincidence.
484
01:04:23,581 --> 01:04:29,577
- We're now finding out what she knew.
- We only know what she wrote.
485
01:04:29,741 --> 01:04:35,532
Who would do something like that to me?
First Siv and then Tanja.
486
01:04:37,621 --> 01:04:43,617
- Maybe someone's out to get me.
- Well, well...
487
01:04:45,141 --> 01:04:50,250
We can again
go through all the explanations.
488
01:04:50,421 --> 01:04:55,609
If they got a ride,
someone must have seen that.
489
01:04:55,741 --> 01:05:01,407
We can only rule out Johannes Hult.
He hanged himself. 1979.
490
01:05:01,621 --> 01:05:07,048
- How do you know that?
- No, now it's beautiful!
491
01:05:07,181 --> 01:05:13,655
But what if the police got too close
and he chose to disappear?
492
01:05:13,861 --> 01:05:17,126
He had money and was influential.
493
01:05:17,301 --> 01:05:22,171
The son found him.
Children don't lie about that.
494
01:05:22,341 --> 01:05:27,814
There is only one way to solve this.
495
01:05:29,701 --> 01:05:36,701
- Hi! With me. Were you asleep?
No, the book has to be finished before the baby comes.
496
01:05:37,501 --> 01:05:41,768
I would take some rest if I were you.
497
01:05:41,941 --> 01:05:47,493
The book about Alex is going so well,
that the publisher is putting pressure on me.
498
01:05:47,661 --> 01:05:52,167
- And further? Any news under the sun?
- No.
499
01:05:53,701 --> 01:05:59,049
I've never felt so good.
Patrick is…
500
01:05:59,221 --> 01:06:02,168
...just fantastic. How are you?
501
01:06:02,381 --> 01:06:07,046
The children are with friends and I am going sailing.
502
01:06:07,221 --> 01:06:14,048
- When will I see him?
- We are now in Grebbestad.
503
01:06:14,221 --> 01:06:21,221
If you want, we will come by.
- Of course you will come by!
504
01:06:21,501 --> 01:06:28,501
- What's he like? Is he handsome?
- Very handsome. I'm really lucky now.
505
01:06:30,741 --> 01:06:37,741
- I'll make a bed for you.
- Nice! We'll see each other. Kiss, hi!
506
01:06:38,621 --> 01:06:44,173
That was Erica.
We are invited to come by.
507
01:06:44,341 --> 01:06:49,415
If we stay on the boat,
I have you to myself alone.
508
01:06:49,581 --> 01:06:54,610
What do you mean? What are you planning?
509
01:06:54,781 --> 01:07:00,288
Annika has tracked down a farmer who...
who has used fertilizer.
510
01:07:00,461 --> 01:07:04,364
Oh no, orders from Hedström...
511
01:07:04,501 --> 01:07:11,501
First our coffee break,
we have time to enjoy the view.
512
01:07:14,101 --> 01:07:17,651
Not bad, right?
513
01:07:25,461 --> 01:07:32,461
But if he has that girl there…
it's us who find her.
514
01:07:33,581 --> 01:07:39,133
Can you imagine Hedström's face
if we solve the case?
515
01:07:43,421 --> 01:07:50,421
They are lucky to have us there.
Come on, Gösta!
516
01:07:53,261 --> 01:07:57,653
Is this really a good idea?
517
01:08:05,541 --> 01:08:10,286
- Where's Robert?
- Yesterday you locked him up...
518
01:08:10,501 --> 01:08:14,369
….and now you're asking where he is!
519
01:08:14,541 --> 01:08:20,810
Rather hunt the killer!
- Come on, Ma, calm down.
520
01:08:21,021 --> 01:08:25,015
- What do you want?
- We need help.
521
01:08:25,181 --> 01:08:32,181
- Do we understand each other well?
- The theft section may think differently.
522
01:08:32,421 --> 01:08:36,528
- What do you want?
- Talking about your father's death.
523
01:08:36,701 --> 01:08:42,777
- Not for the devil!
- Take her away from here, Johan.
524
01:08:43,981 --> 01:08:50,011
- I don't want to talk about it.
- You found him then, right?
525
01:08:50,181 --> 01:08:57,181
- I can put in a good word for you.
- These are just gifts.
526
01:08:58,221 --> 01:09:05,014
Call Gothenburg and hear what they have there
of those "gifts".
527
01:09:05,221 --> 01:09:08,452
What do you want to know?
528
01:09:10,301 --> 01:09:15,171
The door was open so I went to take a look
if Dad was there.
529
01:09:15,341 --> 01:09:20,495
- Was he there normally?
- He could also have been leading the cows.
530
01:09:22,701 --> 01:09:28,208
Something wasn't right.
It was so quiet.
531
01:09:30,381 --> 01:09:34,170
Then I saw him lying there.
532
01:09:34,341 --> 01:09:40,292
At first I thought he was joking
to scare me.
533
01:09:40,461 --> 01:09:46,651
That was really something for him.
But he didn't move.
534
01:09:46,821 --> 01:09:51,406
Then I saw that rope around his neck.
535
01:09:51,621 --> 01:09:55,012
- And what did you do then?
- Get Mom.
536
01:09:58,861 --> 01:10:03,651
- Was there no one else?
- No chicken.
537
01:10:03,821 --> 01:10:10,821
- Did you call the police?
- No. Ephraim came and took care of everything.
538
01:10:11,381 --> 01:10:14,567
- So the police were never here?
- No.
539
01:10:14,741 --> 01:10:20,453
Maybe he talked to them.
But it was suicide.
540
01:10:20,621 --> 01:10:25,286
- Are you sure he was dead?
- Yes.
541
01:10:31,341 --> 01:10:35,448
Johan? Are you coming?
542
01:10:44,261 --> 01:10:51,261
He takes a nap.
Come in and I'll get it.
543
01:11:09,341 --> 01:11:16,341
- Why are you okay now?
- Fertilizer, FZ-302.
544
01:11:20,821 --> 01:11:27,821
You're interrupting my afternoon nap about fertilizer?
545
01:11:29,581 --> 01:11:36,581
Apparently the police don't have much to do.
- We have reason to. So answer.
546
01:11:37,261 --> 01:11:43,416
Don't get excited unnecessarily.
I have nothing to hide.
547
01:11:44,861 --> 01:11:47,728
FZ-302.
548
01:11:48,901 --> 01:11:53,850
I used it until '84, '85.
549
01:11:54,021 --> 01:11:59,095
Then some environmental freak tried to kill me
to convince...
550
01:11:59,261 --> 01:12:05,337
...that it has a negative effect on
the biological balance.
551
01:12:05,501 --> 01:12:12,501
How long did you use the fertilizer?
- Ten years, from the mid-70s.
552
01:12:13,821 --> 01:12:18,133
Why do you want to know that?
553
01:12:20,981 --> 01:12:27,375
Does it have anything to do with those girls?
that have been found?
554
01:12:29,861 --> 01:12:35,209
You don't think I have anything
have to deal with?
555
01:12:35,381 --> 01:12:38,407
Take it easy!
556
01:12:38,581 --> 01:12:44,816
We want to look around here for you as a suspect
to exclude.
557
01:12:44,981 --> 01:12:50,977
Gösta, go outside and check things out.
I'll be right there too.
558
01:13:15,581 --> 01:13:20,576
He's a big guy.
He's not involved.
559
01:13:20,741 --> 01:13:23,847
Let's go through it quickly.
560
01:13:39,501 --> 01:13:46,501
-Are you completely freaked out now?
- Ephraim took care of everything.
561
01:13:47,301 --> 01:13:53,934
- Where could he have been hiding then?
- Abroad. There was money for that.
562
01:13:54,101 --> 01:13:57,093
This is your first case.
563
01:13:57,261 --> 01:14:02,495
Somewhere out there are a girl's legs
broken, while we….
564
01:14:02,661 --> 01:14:08,327
- Find her... find her!
- We turned over every stone!
565
01:14:08,501 --> 01:14:14,816
- But we don't dig up bodies.
- That is the decision of the Public Prosecutor.
566
01:14:14,981 --> 01:14:20,647
If you go against me,
that's the last thing you do here!
567
01:14:20,821 --> 01:14:26,817
- I heard you were going sailing with the boat.
- Yes, there is a regatta in Mallorca.
568
01:14:26,981 --> 01:14:32,806
- Correct. The Cope del Rei, right?
- Yes, exactly.
569
01:14:32,981 --> 01:14:37,452
I see loads of masts in front of me….
570
01:14:37,621 --> 01:14:40,807
Isn't he handsome?
- Certainly!
571
01:14:40,981 --> 01:14:46,010
There wasn't much time to talk to him yet.
- He knows the King.
572
01:14:46,181 --> 01:14:52,006
How can you give a boat such a name?
Very stupid.
573
01:14:53,021 --> 01:14:59,415
Where did she find him?
Or did she clone Lucas?
574
01:15:01,461 --> 01:15:06,092
Don't stoke everything up yet.
Patrik will also come soon.
575
01:15:07,181 --> 01:15:14,181
What is? I know you.
You don't like him that much, do you?
576
01:15:14,421 --> 01:15:20,007
Don't judge too quickly.
We've only just met.
577
01:15:20,181 --> 01:15:26,257
But he would be a good match for you,
almost better than for Maria.
578
01:15:30,861 --> 01:15:33,523
Hi, honey!
579
01:15:35,661 --> 01:15:42,249
How are you? You don't have to be there,
if you don't want to.
580
01:15:42,421 --> 01:15:47,166
I'm going to freshen up first.
581
01:15:47,341 --> 01:15:52,006
The Nobel Banquet, together with Tom, Dick and Harry.
582
01:15:52,181 --> 01:15:55,685
That seems like such an exciting life.
583
01:15:55,861 --> 01:16:02,016
- Would you like to share that with me?
- Did you find her, Patrik?
584
01:16:02,181 --> 01:16:06,004
Let's not talk about that now.
- No, I'd rather not.
585
01:16:06,181 --> 01:16:10,926
- You're a police officer, aren't you?
- Yes, in Tanum.
586
01:16:11,101 --> 01:16:15,971
- Sad thing you have going on now.
- Yes. Is there any sauce left?
587
01:16:16,141 --> 01:16:22,217
Tourists hardly dare to come here anymore
come. I was recently talking about it with colleagues.
588
01:16:22,381 --> 01:16:28,457
- They chose Stockholm this year.
- Can't blame them.
589
01:16:29,621 --> 01:16:35,890
But it is tough for those who live here.
590
01:16:36,061 --> 01:16:40,134
You mean Tom, Dick and Harry?
591
01:16:44,421 --> 01:16:51,421
A young girl is kept hidden somewhere.
We don't even know if she's still alive.
592
01:16:55,101 --> 01:17:00,574
Sorry. I'm tired.
I'm going to bed.
593
01:17:06,021 --> 01:17:11,687
You know how important this dinner was to me.
594
01:17:11,861 --> 01:17:16,128
Everything isn't always about you.
595
01:17:16,301 --> 01:17:21,296
- Don't be so childish.
- I don't do that either.
596
01:17:33,981 --> 01:17:36,882
Sorry.
597
01:17:38,061 --> 01:17:45,061
Poor Anna. I'll tell her I'm sorry!
- No, no. Never mind.
598
01:17:48,021 --> 01:17:53,209
- If I can help you….
- You already do that.
599
01:17:53,381 --> 01:17:57,773
I can't do this without you, you know that.
600
01:17:57,941 --> 01:18:02,606
No, I don't know. Tell me.
601
01:18:10,901 --> 01:18:16,897
The day you said I had my instincts
had to follow….
602
01:18:21,701 --> 01:18:26,730
I hope you know what you're doing, Hedström.
603
01:18:26,901 --> 01:18:32,408
The doctor on the death sheet is still alive.
The undertaker too.
604
01:18:32,581 --> 01:18:36,893
So we'll keep our fingers crossed for you, Hedström.
605
01:18:39,701 --> 01:18:44,650
- Will the coffin be opened here or in Gothenburg?
- Here.
606
01:18:44,821 --> 01:18:48,815
If the coffin is empty, then everything is clear.
607
01:18:48,981 --> 01:18:55,728
Otherwise we'll take the body with us
identification. I have the dental records.
608
01:18:58,821 --> 01:19:03,725
Where does she come from?
- Gosta!
609
01:19:03,901 --> 01:19:08,930
- Solveig, come.
- Let him go!
610
01:19:09,101 --> 01:19:12,332
Get out now.
611
01:19:12,501 --> 01:19:16,449
Will it ever end?
612
01:19:20,301 --> 01:19:26,047
- What do you think?
- It's heavy, hard to say.
613
01:19:38,701 --> 01:19:43,172
Nice, Hedström. Let's just say.
614
01:19:43,341 --> 01:19:48,575
Well,…. then we will take it with us.
615
01:19:57,941 --> 01:20:02,412
You can still be right, Patrik.
616
01:20:02,581 --> 01:20:08,657
- But we have to find her first.
- If it's not too late already.
617
01:20:08,821 --> 01:20:14,214
- Yes?
- Johan Hult wants to talk to you.
618
01:20:22,821 --> 01:20:29,329
They dug him up from his grave.
Can you imagine how they feel?
619
01:20:29,501 --> 01:20:32,812
Can't you do anything then?
620
01:20:32,981 --> 01:20:38,647
- We don't know what they're after.
- That's none of our business either.
621
01:20:38,821 --> 01:20:44,817
- Good Lord….
- It might as well be us.
622
01:20:44,981 --> 01:20:50,215
No, they don't, but I know they do
want to make fun of.
623
01:20:50,381 --> 01:20:55,376
You, your brother and us, we are different.
624
01:20:55,541 --> 01:20:59,614
You have to accept their lot in life.
625
01:20:59,781 --> 01:21:03,411
And if you don't want that, what then?
626
01:21:09,221 --> 01:21:15,172
Let her.
She can make her own choices.
627
01:21:33,941 --> 01:21:37,764
- What do you want?
- Talk.
628
01:21:37,941 --> 01:21:42,287
- We're eating.
- We want to talk to Linda.
629
01:21:42,461 --> 01:21:49,413
Your cousin Johan Hult tells you that to each other
met once last evening.
630
01:21:49,581 --> 01:21:55,167
- Could be.
- You saw something special then.
631
01:21:55,341 --> 01:22:00,734
Answer me!
- Yes, we saw that German who was murdered later.
632
01:22:02,381 --> 01:22:05,123
- Tanja Schmidt?
- Yes.
633
01:22:05,301 --> 01:22:11,206
- Where were you then?
- In Johan's car at Västergård.
634
01:22:11,381 --> 01:22:15,375
- What were you doing there?
- Nothing.
635
01:22:15,541 --> 01:22:20,445
Jakob has continued in the footsteps
of Ephraim.
636
01:22:20,621 --> 01:22:26,207
He heads a foundation for troubled youth.
637
01:22:26,381 --> 01:22:31,410
Can you tell me more?
For example, what was she wearing?
638
01:22:31,581 --> 01:22:36,929
- Don't know. It was quite dark.
- Think carefully.
639
01:22:37,101 --> 01:22:44,101
- Jeans, knitted cardigan and a red bag.
- Was she on her way to Västergârd?
640
01:22:44,861 --> 01:22:49,935
What are you looking for?
Was excavating not enough for you?
641
01:22:50,101 --> 01:22:54,686
- We're very sorry.
- Was the coffin empty, or....?
642
01:22:54,861 --> 01:22:58,331
- No.
- What do you regret then?
643
01:22:58,501 --> 01:23:04,895
- Do you mean that Jakob is involved?
- We just want to get everything clear.
644
01:23:05,101 --> 01:23:08,287
Bright? You guys are covering it right.
645
01:23:08,461 --> 01:23:14,810
You are trying to shut down what your colleagues are saying
started in 79.
646
01:23:14,981 --> 01:23:18,884
You just want to blacken a Hult.
647
01:23:19,061 --> 01:23:26,061
First you wanted to prove that John was in
was alive and had started killing again.
648
01:23:26,941 --> 01:23:33,941
When that turned out not to be possible,
now focus on my son Jacob.
649
01:23:34,261 --> 01:23:37,606
Get out!
650
01:23:37,781 --> 01:23:42,651
And without a search warrant or anything
you can't get in anymore!
651
01:23:42,821 --> 01:23:47,213
For the rest you can go to hell!
652
01:23:54,981 --> 01:23:57,530
Linda!
653
01:23:57,701 --> 01:24:00,443
Linda!
654
01:24:11,781 --> 01:24:16,855
-Linda!
- Let go! Damn idiot!
655
01:24:27,421 --> 01:24:33,576
Hello, this is Pedersen.
It was Johannes Hult in that coffin.
656
01:24:33,741 --> 01:24:39,771
We have absolutely established that
but he did not die by hanging.
657
01:24:39,941 --> 01:24:45,129
- The back of his head was crushed.
- By a blow?
658
01:24:45,301 --> 01:24:52,048
I don't know. He's here in front of me.
I'll call later.
659
01:24:54,821 --> 01:24:59,611
So the excavation was not in vain after all.
660
01:25:17,781 --> 01:25:21,012
I'm going into the monastery.
661
01:25:23,981 --> 01:25:27,485
My little sister anyway...
662
01:25:55,941 --> 01:26:01,254
I'm sick of you and your damn album!
663
01:26:01,421 --> 01:26:05,244
- What are you doing?
- Wake up, damn it!
664
01:26:25,461 --> 01:26:31,047
You promised you wouldn't say anything!
- They won't leave us alone.
665
01:26:31,221 --> 01:26:36,489
I can't go home now!
Dad is crazy!
666
01:26:36,661 --> 01:26:40,973
What do you plan to do about this?
667
01:26:41,141 --> 01:26:47,729
Stay in the barn tonight. I'll come as soon as
Mom and Robert are sleeping.
668
01:26:47,901 --> 01:26:53,010
- Okay? It'll be fine.
- Stupid idiot!
669
01:26:53,181 --> 01:27:00,181
- So now we have a murder.
- It would be a professional football player.
670
01:27:00,901 --> 01:27:07,170
All victims were on their way to or from
Fjälbacka.
671
01:27:07,341 --> 01:27:13,531
- Someone must have seen something.
- Can we go to all the doors again?
672
01:27:13,701 --> 01:27:18,252
- And prison?
- Not a single violent offender was imprisoned for 20 years.
673
01:27:18,421 --> 01:27:23,655
- The fertilizer?
- The farmer is not involved.
674
01:27:23,821 --> 01:27:27,530
We may need to change our search area
expand further.
675
01:27:27,701 --> 01:27:33,128
Västergård or...
- Could it be something religious?
676
01:27:33,301 --> 01:27:40,253
If it was her they saw.
We take another look at Jakob Hult.
677
01:27:40,421 --> 01:27:44,813
That's it.
Come on, knock on those doors!
678
01:27:48,021 --> 01:27:50,968
Hedstrom.
679
01:27:51,141 --> 01:27:53,929
You did this really well.
680
01:27:54,101 --> 01:27:57,571
Not terribly good, but good.
681
01:28:02,181 --> 01:28:07,085
- Good Lord, bless this food. Amen.
-Amen.
682
01:28:13,021 --> 01:28:16,525
Can I help you with anything?
683
01:28:19,381 --> 01:28:22,123
Well, well...
684
01:28:23,301 --> 01:28:27,772
- We're just going to eat. What do you want?
- No, thank you.
685
01:28:27,941 --> 01:28:33,846
We'd like to talk to you.
Even before you eat yourself,
686
01:28:34,021 --> 01:28:37,412
Eat on, y'all.
687
01:28:44,141 --> 01:28:49,807
Close the door, Kennedy.
I'll be right back.
688
01:28:49,981 --> 01:28:55,408
- Is it about the murdered girl?
- Yes, Tanja Schmidt.
689
01:28:55,581 --> 01:29:00,690
Your sister and Johan Hult saw her here.
690
01:29:00,861 --> 01:29:07,861
- What could they have to do with it?
- They were on their way to Västergård.
691
01:29:08,941 --> 01:29:15,654
Tanja Schmidt was not a tourist.
She wanted to know more about her Mother.
692
01:29:15,821 --> 01:29:21,692
She is the daughter of Siv Lantin
who disappeared in 79.
693
01:29:21,861 --> 01:29:25,855
Aha... that was on the news.
694
01:29:27,901 --> 01:29:31,804
What does that have to do with Västergård?
695
01:29:31,981 --> 01:29:38,011
She looked for more information and
Johannes lived there at the time.
696
01:29:38,181 --> 01:29:41,492
He was a suspect in that case at the time.
697
01:29:41,661 --> 01:29:47,452
Do I now see joy or faith in your eyes?
698
01:29:47,621 --> 01:29:53,014
- My uncle was innocent.
- We're doing our job.
699
01:29:53,181 --> 01:30:00,181
I never saw that girl
but you are welcome to look around here.
700
01:30:00,581 --> 01:30:07,328
- That's it for the moment.
- Please feel free to come back again.
701
01:30:09,421 --> 01:30:14,769
- I know what you want.
Leave Jacob alone.
702
01:30:14,901 --> 01:30:18,007
You will be punished.
God sees everything.
703
01:30:18,221 --> 01:30:23,614
Everything will be fine.
Move aside now.
704
01:30:30,341 --> 01:30:33,367
Let's go eat.
705
01:30:46,701 --> 01:30:52,856
Let's start with the cause of death. It
the back of the head is shattered and the jaw is broken.
706
01:30:52,981 --> 01:30:57,293
Presumably due to a hard blow from the front.
707
01:30:57,501 --> 01:31:01,404
- So it's murder.
- Probably.
708
01:31:01,581 --> 01:31:05,575
We have a diligent intern here.
709
01:31:05,741 --> 01:31:10,815
She compared the DNA to that of sperm
found on Tanja.
710
01:31:10,981 --> 01:31:16,055
Whoever this sperm belonged to
is related to Johannes Hult.
711
01:31:16,221 --> 01:31:22,092
- How?
- I don't know exactly yet.
712
01:31:23,261 --> 01:31:27,767
Johannes' DNA matches the sperm
found on Tanja...
713
01:31:27,941 --> 01:31:33,015
...it proves the killer
is related to the Hults.
714
01:31:33,181 --> 01:31:38,847
Then we have four options:
John, Robert, Gabriel and Jacob.
715
01:31:39,021 --> 01:31:43,845
So we have to take blood samples
of them all.
716
01:31:44,061 --> 01:31:48,612
- It's probably Robert.
- No speculation.
717
01:31:48,821 --> 01:31:54,248
Dirty thief. I caught him red-handed,
but he denies everything.
718
01:31:54,421 --> 01:31:58,972
A propos, regarding stealing:
The farmer we visited...
719
01:31:59,141 --> 01:32:05,410
... also said that fertilizer sometimes
is stolen.
720
01:32:05,581 --> 01:32:10,530
People are so frugal that they even...
stealing fertilizer.
721
01:32:10,701 --> 01:32:16,253
- What did you say?
- I said someone is stealing fertilizer.
722
01:32:16,461 --> 01:32:22,173
Västergård is the nearest neighbor.
This can be important.
723
01:32:22,301 --> 01:32:28,377
- I must have been outside.
I can't remember everything like that.
724
01:32:28,581 --> 01:32:33,246
Yes, that's exactly what we need!
725
01:32:35,861 --> 01:32:38,853
We'll talk about it later.
726
01:32:39,021 --> 01:32:45,290
Tanja was seen at Västergârd,
the bags come from a neighboring town...
727
01:32:45,461 --> 01:32:48,886
…. and so we must draw near to Jacob
put to the test.
728
01:32:49,021 --> 01:32:54,687
Gösta and I will pick him up.
Annika: Arrange backup for a house search.
729
01:32:54,901 --> 01:32:59,805
- And the blood samples?
- Take someone from the medical service with you.
730
01:33:00,021 --> 01:33:05,050
Mark carefully and rush to Pedersen.
731
01:33:05,221 --> 01:33:08,486
And what about me?
732
01:33:09,221 --> 01:33:12,213
You stay here.
733
01:33:15,741 --> 01:33:22,741
That's it for today, Kennedy,
and Jelle will continue to take you under his wing.
734
01:33:26,221 --> 01:33:31,375
- All right. We're going home!
- Not yet.
735
01:33:31,541 --> 01:33:38,541
No, there's nothing that can't wait.
You're tired. You need some rest.
736
01:33:39,101 --> 01:33:44,414
You're sensible, you know.
I have to go to the office first.
737
01:33:44,581 --> 01:33:47,403
Wait here.
738
01:33:48,581 --> 01:33:54,532
I have nothing further to say,
but let's go to the office.
739
01:33:54,701 --> 01:33:59,093
We want to talk to you at the station.
740
01:33:59,261 --> 01:34:04,609
Nothing to worry about. Go home with the kids.
I'll come later.
741
01:34:04,781 --> 01:34:09,651
The police want to add more fuel to the fire
which will destroy them themselves.
742
01:34:09,821 --> 01:34:15,373
You better not go home.
We are going to do a house search there.
743
01:34:15,541 --> 01:34:19,728
- What?
- We'll talk about that at the station.
744
01:34:38,181 --> 01:34:42,812
This is absurd. Is this legal?
745
01:34:42,981 --> 01:34:49,091
They are within their rights, unfortunately.
The papers are in order.
746
01:34:54,141 --> 01:34:58,135
Remember that this is done under protest.
747
01:35:03,741 --> 01:35:09,214
So, that's that. Now you can drink again
if you want.
748
01:35:14,101 --> 01:35:20,370
- We won't bother your family.
- Evil does not require a motive...
749
01:35:20,581 --> 01:35:25,451
…but God sees the truth.
- Is your father religious?
750
01:35:25,621 --> 01:35:32,621
His relationship to Ephraim
compromised his faith in God.
751
01:35:33,101 --> 01:35:37,208
You and your grandfather were very close.
752
01:35:37,421 --> 01:35:42,325
He saved your life by donating
of bone marrow.
753
01:35:42,501 --> 01:35:47,689
Your father and Johannes would each other
to have hated... they say.
754
01:35:47,861 --> 01:35:51,172
Dad didn't kill his brother.
755
01:35:51,301 --> 01:35:57,092
- Johannes hanged himself.
- No, he was probably murdered.
756
01:35:57,301 --> 01:36:02,091
How did your father react when John died?
757
01:36:02,261 --> 01:36:05,652
I don't know.
758
01:36:06,821 --> 01:36:13,614
I was in hospital. I was ten.
Me and my family are innocent.
759
01:36:13,781 --> 01:36:18,685
Tanja's murderer is related to Johannes.
760
01:36:18,861 --> 01:36:23,651
So we take blood samples from the entire family,
from you too.
761
01:36:23,821 --> 01:36:27,849
As long as you know that well.
762
01:36:29,381 --> 01:36:33,852
Take all the samples you want,
but if that turns out to be wrong...
763
01:36:34,021 --> 01:36:39,926
…. will you apologize to me and my family
have to offer.
764
01:36:47,981 --> 01:36:52,771
- Hedström.
- Pedersen. Annoying news.
765
01:36:52,941 --> 01:36:58,812
Come now! The life of one
17 year old girl is on the line.
766
01:36:58,981 --> 01:37:05,057
According to the first test, Jakob's DNA is correct
not with that of the sperm.
767
01:37:05,261 --> 01:37:11,849
- No. ….Sodeju!
- But there's something else.
768
01:37:12,021 --> 01:37:18,290
The second sample was from Gabriel.
According to our analysis...
769
01:37:18,421 --> 01:37:24,212
...he cannot be the father of Jacob.
770
01:37:46,821 --> 01:37:50,564
I'm thirsty.
771
01:37:50,741 --> 01:37:57,408
I've made a decision.
We're leaving here, to Gothenburg.
772
01:37:57,581 --> 01:38:00,687
- Really and truly?
- Yes.
773
01:38:00,861 --> 01:38:07,494
So let's start packing. We'll meet at the intersection.
- In half an hour.
774
01:38:33,181 --> 01:38:36,173
Linda?
775
01:38:57,181 --> 01:39:04,133
- Should my husband know this too?
- Only if this is strictly necessary.
776
01:39:05,301 --> 01:39:11,172
John.
John is the father of Jacob.
777
01:39:11,341 --> 01:39:17,849
Gabriel and I had tried to have children
to get. Then that happened to John.
778
01:39:18,021 --> 01:39:22,492
So the child belonged to Gabriel or Johannes.
779
01:39:22,661 --> 01:39:28,851
- How did you know it was Johannes?
- As soon as I saw the baby.
780
01:39:30,861 --> 01:39:36,573
- Did Johannes know this?
- Yes, he loved Jacob.
781
01:39:36,741 --> 01:39:43,741
Johannes told Solveig.
As soon as he was dead, she started.
782
01:39:44,781 --> 01:39:51,574
- Blackmail?
- Every month for the past 28 years I have paid.
783
01:39:52,901 --> 01:39:55,893
Now it's enough.
784
01:39:57,461 --> 01:40:02,854
Now it's enough.
I don't do it anymore.
785
01:40:04,221 --> 01:40:08,613
Where is your brother?
- I don't know.
786
01:40:10,501 --> 01:40:13,493
Johan?
787
01:40:16,301 --> 01:40:23,301
Johan, eat!
I'll be right there.
788
01:40:28,021 --> 01:40:32,413
Johan? Come out, motherfucker.
789
01:40:34,421 --> 01:40:37,368
Damn...!
790
01:40:41,581 --> 01:40:44,369
Johan?
791
01:40:47,261 --> 01:40:49,969
Mother!
792
01:41:15,541 --> 01:41:18,010
Patrick!
793
01:41:18,221 --> 01:41:23,409
Jacob has disappeared.
He didn't come home yesterday.
794
01:41:23,581 --> 01:41:27,575
He didn't stay with Gabriel either.
795
01:41:27,741 --> 01:41:31,848
After what happened to Johan...
- What then?
796
01:41:32,021 --> 01:41:39,021
- He was abused and is in hospital.
He could die!
797
01:41:39,421 --> 01:41:45,611
- Jakob was shocked after our conversation.
He might want to be alone.
798
01:41:45,821 --> 01:41:51,089
- He would never do something like that.
Something must have happened.
799
01:41:53,341 --> 01:41:56,333
- Hi!
- What is she doing here?
800
01:41:56,541 --> 01:42:02,651
- How is he?
- They're still operating.
801
01:42:17,261 --> 01:42:23,894
Martin? We have received a report about this
abuse of Johan.
802
01:42:24,821 --> 01:42:28,052
Send Gösta and Ernst there.
803
01:42:29,181 --> 01:42:32,207
There must be something.
804
01:42:32,381 --> 01:42:35,282
He's dead.
805
01:42:35,421 --> 01:42:38,163
How?
806
01:42:39,101 --> 01:42:46,101
Yes, yes... No,
that's not far fetched. Thank you!
807
01:42:46,541 --> 01:42:49,966
I know who has Jenny Möller.
808
01:42:59,421 --> 01:43:03,130
- Damn...!
- Is it you, Lelle?
809
01:43:03,261 --> 01:43:10,261
Kennedy and I were playing with someone
who is related to Jacob.
810
01:43:10,581 --> 01:43:17,581
Kennedy passed the Ribbon.
He said he just wanted to talk to him.
811
01:43:18,061 --> 01:43:23,170
- Talk about what?
- Something Johan had said about Jacob.
812
01:43:23,341 --> 01:43:29,246
- What were you doing then? Picking flowers?
- I held him.
813
01:43:29,421 --> 01:43:33,164
Do I have to go to jail now?
814
01:43:33,341 --> 01:43:37,847
We have to get Kennedy first.
815
01:43:44,061 --> 01:43:50,854
- Can I help you?
- You have to come with me to the office.
816
01:43:51,021 --> 01:43:55,015
Oh, yes. Shall we then?
817
01:44:09,741 --> 01:44:13,609
- Have you found anything?
- Nothing.
818
01:44:13,781 --> 01:44:18,093
Have you also searched for that?
819
01:44:18,261 --> 01:44:21,208
I check the kitchen.
820
01:44:30,021 --> 01:44:35,846
- Have you checked that secretary?
- Yes, that's done.
821
01:45:06,261 --> 01:45:09,367
So don't...
822
01:45:09,541 --> 01:45:13,648
Martin? Martin!
823
01:45:15,341 --> 01:45:21,496
John describes exactly how he
abused the girls...
824
01:45:21,621 --> 01:45:25,205
…so he could heal them afterwards.
825
01:45:25,421 --> 01:45:29,813
And here Jacob took over.
826
01:45:29,981 --> 01:45:32,973
Ooooo.
827
01:45:34,141 --> 01:45:38,692
He got cancer again.
828
01:45:38,821 --> 01:45:45,821
The same day he hears from Tanja
who asks for her Mother.
829
01:45:46,661 --> 01:45:51,656
He saw that as a sign from God.
830
01:45:54,541 --> 01:45:57,852
He must be nearby.
831
01:46:08,221 --> 01:46:13,011
-Linda.
- Is Solveig or Robert there?
832
01:46:13,181 --> 01:46:18,893
- Yes, inside Johan's. He has regained consciousness.
- Get Robert.
833
01:46:20,101 --> 01:46:24,527
Hello, Robert. We need your help.
834
01:46:24,781 --> 01:46:31,781
I am on Västergârd. Is there somewhere here
a storage facility nearby?
835
01:46:33,341 --> 01:46:38,245
The old bomb shelter in the forest.
836
01:46:38,421 --> 01:46:43,370
We played there as children.
We showed Jacob.
837
01:46:43,541 --> 01:46:48,570
He gossiped about it
and Papa forbade us to come there again.
838
01:46:48,741 --> 01:46:54,771
- Where exactly is it?
- Follow the path between the fences.
839
01:47:26,781 --> 01:47:33,130
Jacob?
We know you're there! Come out!
840
01:47:35,421 --> 01:47:41,497
You didn't mean to hurt those girls.
You just wanted to be like Johannes.
841
01:47:41,661 --> 01:47:44,005
Come out.
842
01:47:50,141 --> 01:47:54,567
Jenny, are you there?
843
01:48:14,541 --> 01:48:18,284
- Let her go.
- You would protect me.
844
01:48:18,421 --> 01:48:22,574
Why am I not in Your favor today?
845
01:48:22,781 --> 01:48:28,652
- I need more time.
- Put the girl down.
846
01:48:44,781 --> 01:48:51,733
Why does God save me yesterday with a miracle,
What if He abandons me now?
847
01:48:51,941 --> 01:48:56,048
- It was not God who saved you, but Ephraim.
848
01:48:56,221 --> 01:49:01,330
You passed the blood test, you passed the bone marrow
what you got.
849
01:49:01,501 --> 01:49:05,005
You got his blood and DNA.
850
01:49:05,181 --> 01:49:08,890
But isn't that a wonder?
851
01:49:09,941 --> 01:49:13,366
Take him away.
852
01:49:22,101 --> 01:49:27,335
Damn...
She's still alive! Get an ambulance here!
853
01:49:34,141 --> 01:49:39,295
- Does Jakob know?
- Yes.
854
01:49:44,061 --> 01:49:48,453
Is Linda...?
She is your child.
855
01:49:48,621 --> 01:49:52,285
You've definitely lost her.
856
01:49:52,461 --> 01:49:57,171
I'm going to pack. I'm leaving tomorrow.
857
01:50:14,661 --> 01:50:20,054
I still don't understand that blood thing.
858
01:50:20,221 --> 01:50:27,173
Jakob had DNA from two people.
Ephraim gave him his bone marrow.
859
01:50:27,381 --> 01:50:31,773
So Jakob's blood has the same DNA
as the donor.
860
01:50:31,941 --> 01:50:38,941
The blood test showed Ephraim's DNA,
the sperm gave his own.
861
01:50:39,501 --> 01:50:43,654
Yes, that's how it should be.
862
01:50:43,821 --> 01:50:50,693
We have achieved a good performance.
The chief called and thanked us.
863
01:50:50,901 --> 01:50:57,901
I could only agree with that.
Your contribution will not go unnoticed.
864
01:51:01,061 --> 01:51:04,725
But who killed Johannes Hult?
865
01:51:04,901 --> 01:51:08,565
- Patrik, phone.
- We have a meeting!
866
01:51:08,741 --> 01:51:11,369
Now.
867
01:51:16,501 --> 01:51:22,008
- Why don't you answer your cell phone?
- The battery is empty. How so?
868
01:51:22,181 --> 01:51:29,181
It has started.
The waters have broken. We have to leave now.
869
01:51:30,341 --> 01:51:37,338
- It would still be three weeks...
- Tell that to the baby. He's coming now!
870
01:52:14,661 --> 01:52:21,488
Jacob Hult. He tortured two girls
in order to be able to "cure" them afterwards.
871
01:52:21,661 --> 01:52:27,816
He was convicted of murder but is
mentally ill He has a bad brain tumor.
872
01:52:27,981 --> 01:52:31,884
- How long does he have?
- Six months.
873
01:52:32,061 --> 01:52:39,061
He claims he will heal himself.
We take him at his word.
874
01:52:39,381 --> 01:52:42,965
What is he doing there now?
875
01:52:43,141 --> 01:52:46,725
He sometimes behaves very strangely.
876
01:52:46,941 --> 01:52:52,414
The poor pigeon has been dead for a long time.
877
01:53:46,221 --> 01:53:50,215
Subtitle: Gwendolien